手なずけられていない

ungebändigt

意味

形抑えきれないおさえきれない
形荒々しいあらあらしい
形手なずけられていないてなずけられていない

例文

Das Kind zeigte ungebändigte Freude.

その子は抑えきれない喜びを見せた。

コアイメージ

外から加えられる力や決まりに押さえ込まれず、勢いのまま動く状態

ドイツ語での定義

Nicht gezähmt oder so stark, dass es sich kaum kontrollieren oder beruhigen lässt.

語源

ungebändigtは、否定を表すun-と「bändigen（手なずける、抑える）」から成り、「抑えられていない」状態を表す語

コラム

人や動物だけでなく、ungebändigte Freudeのように喜びにも使い、荒々しさだけでなく強い勢いを表す