所有者のない

herrenlos

意味

形所有者のないしょゆうしゃのない
形飼い主のないかいぬしのない
形主のないぬしのない

例文

Ein herrenloser Hund streifte durch den Park.

所有者のない犬が公園を歩き回っていた。

コアイメージ

持ち主とのつながりが切れ、誰の管理にも属していない状態

ドイツ語での定義

Etwas ist herrenlos, wenn es keinen Besitzer oder Eigentümer hat.

語源

herrenlosは、Herr（主人・持ち主）に「〜がない」を表す接尾辞-losが付いた形

コラム

「herrenloser Hund」は飼い主のいない犬を指し、道を歩き回ること自体を表す「streunend」とは別の語

「所有者のない」は英語では

「所有者のない」 → unowned 和英辞典で見る