「戦闘部隊」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Kampftruppe rückte am Morgen vor.

戦闘部隊は朝に前進した。

Der Kampfverband rückte bei Tagesanbruch vor.

その戦闘部隊は夜明けに前進した。

例文

Die Kampftruppe rückte am Morgen vor.

戦闘部隊は朝に前進した。

コアイメージ

任務の中心が敵との戦いに置かれた、軍の実働部隊

ドイツ語での定義

Ein militärischer Verband, dessen wichtigste Aufgabe im Kämpfen gegen einen Gegner besteht.

語源

Kampftruppeは、戦いを表すKampfに、部隊を表すTruppeを組み合わせた複合語

コラム

Kampfgruppeは臨時編成の部隊を指すことが多いのに対し、Kampftruppeは戦闘を担う役割に焦点を置く語

例文

Der Kampfverband rückte bei Tagesanbruch vor.

その戦闘部隊は夜明けに前進した。

コアイメージ

複数の兵力が一つにまとまり、共通の作戦で戦うまとまり

ドイツ語での定義

Ein Kampfverband ist eine militärische Einheit oder Formation, die für gemeinsame Kampfhandlungen zusammengestellt oder eingesetzt wird.

語源

Kampfverbandは、Kampf「戦闘」とVerband「結びついた部隊」から成る複合語で、戦闘のためにまとまった部隊を表す。

コラム

Verbandは単独では「協会」や「包帯」も表すが、Kampfverbandでは軍事上の部隊を指す語義になる。