憑依された

besessen

意味

形憑依されたひょういされた
形取りつかれたとりつかれた
形夢中になったむちゅうになった

例文

Der Mann ist von einem Geist völlig besessen.

その男は霊に完全に憑依されている。

コアイメージ

外から何かに心や体を強く占められ、自分の意思で離れにくい状態

ドイツ語での定義

Von einem Geist oder einer anderen Macht beherrscht; von einer Idee oder Sache so stark eingenommen, dass man kaum an etwas anderes denken kann.

語源

besessenは、古高ドイツ語 bisizzanにさかのぼる besitzenの過去分詞で、もとは「何かに占められた」状態を表した語

コラム

「von etwas besessen sein」は、悪霊だけでなく、仕事や趣味に異常なほど夢中になる場合にも使う表現