慈愛

Herzensgüte

意味

女性名詞慈愛じあい
名思いやりおもいやり
名親切心しんせつしん
名善意ぜんい

例文

Seine Herzensgüte half vielen Menschen.

彼の慈愛は多くの人を助けた。

コアイメージ

心の奥から相手を思いやり、見返りを求めずに親切にする温かさ

ドイツ語での定義

Eine innere Haltung, die sich durch liebevolle Anteilnahme, Hilfsbereitschaft und wohlwollendes Handeln gegenüber anderen zeigt.

語源

Herzensgüteは、Herzが「心」、Güteが「善さ」を表し、心から出る親切な性質を表す複合語

コラム

Herzensgüteは硬い文章や人物評で人の性質を表すことが多く、一度の親切よりも変わらない人柄を感じさせる語

「慈愛」は英語では

「慈愛」 → kindheartedness 和英辞典で見る