悲しげに鳴く

jaulen

意味

動悲しげに鳴くかなしげになく
動遠ぼえするとおぼえする
動泣きわめくなきわめく

例文

Der Hund jault vor der verschlossenen Tür.

犬が閉ざされたドアの前で悲しげに鳴いている。

コアイメージ

細く長く響く、悲しさや苦しさを帯びた声を外へ出す動き

ドイツ語での定義

Einen langen, klagenden Laut hervorbringen oder laut klagen

語源

jaulenは、低地ドイツ語から入った語で、長く悲しげに鳴く声をまねた擬音的な語とされる

コラム

jaulenは動物だけでなく、人が痛みや不満を声に出して泣きわめく場面にも使われる