思い切り遊ぶ

austoben

意味

動思い切り遊ぶおもいきりあそぶ
動うっぷんを晴らすうっぷんをはらす
動暴れ回るあばれまわる

例文

Die Kinder toben sich im Garten aus.

子どもたちは庭で思い切り遊ぶ。

コアイメージ

制限をいったん離れ、体や気持ちの力を十分に使い切る感覚

ドイツ語での定義

Sich austoben bedeutet, seine überschüssige Energie durch wildes Spielen, Bewegen oder Lärmen abzubauen.

語源

austobenは、動き回ることを表すtobenに、外へ出す働きのausが加わった動詞

コラム

sich austobenは、怒って暴れる場合だけでなく、遊び場やスポーツで思う存分動く場合にも使う表現