心酔

Schwärmerei

意味

女性名詞熱狂ねっきょう
名心酔しんすい
名夢想むそう

例文

Die Schwärmerei der Fans für die Band hielt den ganzen Sommer an.

ファンのそのバンドへの熱狂は夏の間ずっと続いた。

コアイメージ

感情が一気にふくらみ、対象を現実以上に輝かせて心を満たす状態

ドイツ語での定義

Eine starke, oft idealisierende Begeisterung für eine Person, eine Sache oder eine Idee.

語源

Schwärmereiは、動詞schwärmenに名詞語尾-ereiが付き、群れ飛ぶ動きから人や考えへの強い傾倒を表す語になったもの

コラム

Begeisterungよりも、Schwärmereiは対象を理想化して冷静さを失う感じを含むことがあり、褒め言葉にも批判にもなる