心にこたえる

意味

  • 動 心にこたえるこころにこたえる
  • 動 心を痛めるこころをいためる
  • 動 身にこたえるみにこたえる

例文

Der Abschied schien ihr sehr nahezugehen.

その別れは彼女の心にとてもこたえるようだった。

コアイメージ

出来事や言葉が心に深く入り、感情を大きく動かすこと

ドイツ語での定義

bei jemandem starke Gefühle auslösen und ihn innerlich berühren

語源

nahegehenは、nahe(近く)とgehen(行く)から成り、何かが人の心へ近づくように感じる比喩的な表現

コラム

  • 主語には別れや知らせなどの出来事が置かれ、影響を受ける人は多くの場合、3格で表される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ