徳人

Tugendbold

意味

男性名詞道徳家どうとくか
名徳人とくじん
名人格者じんかくしゃ

例文

Er spielt den Tugendbold, obwohl er selbst oft lügt.

彼は自分もしょっちゅううそをつくのに、道徳家を気取っている。

コアイメージ

自分の道徳性を目立たせ、周囲に道徳を説く人の姿

ドイツ語での定義

Ein Tugendbold ist jemand, der sich nach außen besonders tugendhaft zeigt und anderen seine Moral aufdrängt.

語源

Tugendboldは、徳を意味するTugendに、人を表す古い語要素Boldを加えた複合語で、徳の人を誇張して呼ぶ語義が定着したもの

コラム

Tugendboldは日常の自己紹介や正式な人物評価には向かず、皮肉を含む文章表現で使われやすい語