微妙な差をつける

意味

  • 動 微妙な差をつけるびみょうなさをつける
  • 動 細かく調整するこまかくちょうせいする
  • 動 濃淡をつけるのうたんをつける

例文

Der Autor nuanciert die Figuren sehr fein.

その作家は登場人物に細かな違いをつけている。

コアイメージ

全体の方向は保ったまま、細部に少しずつ違いを加えて表現を整えるイメージ

ドイツ語での定義

etwas in seinen feinen Unterschieden genauer und differenzierter darstellen

語源

nuancierenは、フランス語 nuancer(微妙な差をつける)をもとにした借用語

コラム

  • 文章では人物や考え方を単純に決めつけず、細かな面まで表すときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ