微妙な差

Nuance

意味

女性名詞微妙な差びみょうなさ
名色合いいろあい
名趣おもむき

例文

Die Nuance des Ausdrucks ist wichtig.

その表現の微妙な差は重要だ。

コアイメージ

一見よく似たものを比べたときに現れる、わずかな色合いや趣を見分けるイメージ

ドイツ語での定義

Eine kaum merkliche Färbung oder ein feiner Unterschied in der Bedeutung oder Wirkung eines Ausdrucks

語源

Nuanceは、フランス語の語がドイツ語に取り入れられた外来語で、色合いから意味や表現の差へ広がったもの

コラム

表現のNuanceを説明するときは、単なる内容ではなく、相手に与える印象の細かな違いを示す