seinetwegen

意味

  • 副 彼のためにかれのために
  • 副 彼のせいでかれのせいで

例文

Ich habe seinetwegen ein Geschenk gekauft.

私は彼のために贈り物を買った。

コアイメージ

彼をめぐる事情が、何かをする理由として働くイメージ

ドイツ語での定義

Es sagt aus, dass etwas ihm zuliebe oder wegen ihm geschieht.

語源

seinetwegenは、古い属格の形seinetにwegenが続いてできた副詞で、彼に関係する理由を表す

コラム

  • 文脈によっては「彼のために」と「彼のせいで」の両方に読めるため、前後の内容で意味を判断する語

seinetwillen

意味

  • 副 彼のためにかれのために

例文

Sie blieb um seinetwillen in der Stadt.

彼のために、彼女は町に残った。

コアイメージ

彼に関わる事情や利益を優先し、その人のために行動する場面

ドイツ語での定義

Es bedeutet, dass jemand etwas aus Rücksicht auf ihn oder zu seinem Vorteil tut.

語源

seinetwillenは、erに対応する古い形seinetに、理由や目的を表すwillenが続いた形

コラム

  • seinetwillenは硬い文章で見かける語で、会話で「彼のために」と言うなら「ihm zuliebe」や「für ihn」が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ