「山城」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die Höhenburg wurde im Mittelalter erbaut.

その山城は中世に建てられた。

Die Wallburg liegt auf einem bewaldeten Hügel.

その山城は、木々の茂る丘の上にある。

例文

Die Höhenburg wurde im Mittelalter erbaut.

その山城は中世に建てられた。

コアイメージ

丘や山の上で、周囲を広く見渡せる城のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Höhenburg ist eine Burg, die sich auf einer natürlichen Erhebung des Geländes befindet.

語源

Höhenburgは、Höhe「高い所」とBurg「城」から成り、高い地形にある城という意味になる複合語

コラム

Höhenburgは城の建物の形ではなく、城が高い土地に建てられているかどうかを表す語

例文

Die Wallburg liegt auf einem bewaldeten Hügel.

その山城は、木々の茂る丘の上にある。

コアイメージ

丘や集落の周囲に土の壁を築き、内側を守る防御拠点

ドイツ語での定義

Eine Wallburg ist ein geschützter Ort oder eine befestigte Siedlung, die von Wällen umgeben ist.

語源

Wallburgは、Wall「土の防御囲い」とBurg「城」から成る複合語で、土塁を中心とする防御施設という意味になった

コラム

Wallburgは城主の住む建物だけでなく、避難場所や集落全体を囲む施設にも使われる呼び名