奉献物

Hebopfer

意味

中性名詞奉献物ほうけんぶつ
名献納物けんのうぶつ
名奉納物ほうのうぶつ

例文

Die Israeliten gaben dem Priester das Hebopfer.

イスラエル人は祭司に奉献物を渡した。

コアイメージ

神への奉献物から取り分けられ、祭司に渡される特別な部分

ドイツ語での定義

eine im biblischen Opferdienst für Gott bestimmte Gabe, die als Anteil einem Priester gegeben wird

語源

Hebopferは、heben「持ち上げる」とOpfer「供え物」の複合語で、供え物から取り分を上げる行為を表す。

コラム

旧約聖書の原語תְּרוּמָהは、ドイツ語聖書でHebopferと訳されることがあり、翻訳語にも祭儀の考え方が表れる。