大切な事柄

Herzensangelegenheit

意味

女性名詞大切な事柄たいせつなことがら
名思い入れのある事柄おもいいれのあることがら
名熱心に取り組む事柄ねっしんにとりくむことがら

例文

Umweltschutz ist für sie eine Herzensangelegenheit.

環境保護は彼女にとって大切な事柄だ。

コアイメージ

心が強く引かれ、放っておけないほど大切な事柄

ドイツ語での定義

Eine Herzensangelegenheit ist eine Sache, die einer Person besonders am Herzen liegt und die sie deshalb ernsthaft verfolgt.

語源

Herzensangelegenheitは、Herzを心、Angelegenheitを事柄とする複合語で、心から大切にする事柄を表す語

コラム

Herzensangelegenheitは、単なる好みより深い個人的な関わりを示し、「für jemanden eine Herzensangelegenheit sein」の形でよく使われる