大きく引き離された

abgeschlagen

意味

形疲れ果てたつかれはてた
形打ち負かされたうちまかされた
形大きく引き離されたおおきくひきはなされた

例文

Nach der langen Wanderung war ich völlig abgeschlagen.

長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

力や勢いを打ち落とされ、心身が消耗している状態

ドイツ語での定義

So erschöpft, dass kaum noch Kraft vorhanden ist; auch deutlich besiegt oder weit hinter anderen zurück.

語源

abgeschlagenは、abschlagenの「打ち落とす」から生まれ、力を打ち落とされた状態を表す形容詞

コラム

競争で大きく遅れた状態にも使い、「疲れ果てた」以外に「大きく引き離された」という意味も持つ