「変な癖」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Er hat eine komische Tacke.

彼には変な癖がある。

コアイメージ

人の中にある、周囲から少し浮いて見える変わった癖

ドイツ語での定義

Eine Tacke ist eine auffällige, meist als seltsam empfundene Eigenheit oder Angewohnheit einer Person.

語源

Tackeは、口語の名詞で、確かな語源は明らかでなく、個人の変わった癖を表す語として使われる。

コラム

「eine Tacke haben」は、その人に少し変わった癖があるという言い方で、深刻な病気や性格全体を指す表現ではない。