固く挟む

festklemmen

意味

動固く挟むかたくはさむ
動引っかかって動かなくなるひっかかってうごかなくなる

例文

Ich klemme das Kabel am Tisch fest.

私はケーブルを机に挟み込んで固定する。

コアイメージ

はさんだ力で対象をその場に固定し、動きを止める中核イメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Einklemmen so befestigen, dass es nicht verrutscht oder sich nicht mehr bewegen lässt

語源

festklemmenは、klemmenの「はさむ」とfestの「しっかり固定された」から成る合成語

コラム

人や物が自分で抜けなくなった場合にも使い、「Die Tür hat sich festgeklemmt」のように再帰形で表せる