aufrauchen
意味
- 動 吸い尽くす
例文
Er hat die ganze Packung Zigaretten aufgeraucht.
彼はたばこを一箱全部吸い尽くした。
コアイメージ
吸う行為を重ねて、対象をすっかり空にするイメージ
ドイツ語での定義
etwas, besonders Zigaretten, durch Rauchen ganz verbrauchen
語源
aufrauchenは、rauchenに完了を表すauf-が付いた分離動詞で、吸い続けて対象をなくす意味を表す
コラム
- 現在形では「Ich rauche die Zigaretten auf」のようにaufが文末へ移り、完了形では「aufgeraucht」と一語になる
wegrauchen
意味
- 動 吸い尽くす
例文
Er rauchte seine Zigaretten schnell weg.
彼は自分のたばこをすぐに吸い尽くした。
コアイメージ
煙草などを吸い続け、その分だけ中身を減らして空にする感覚
ドイツ語での定義
etwas rauchend bis zum Ende verbrauchen
語源
wegrauchenは、rauchenにwegが加わり、吸うことで対象が手元からなくなる意味を表す。
コラム
- 目的語には「eine Zigarette」だけでなく、「eine Schachtel Zigaretten」のように吸い切る量全体も置ける。
おすすめの単語帳
1 / 1