台無しの

versaut

意味

形汚れたよごれた
形下品なげひんな
形台無しのだいなしの

例文

Das versaute T-Shirt muss gewaschen werden.

その汚れたTシャツは洗わなければならない。

コアイメージ

汚れによって、物の見た目や本来の状態が悪く変わっている姿

ドイツ語での定義

Durch Schmutz stark verunreinigt und in seinem ursprünglichen Zustand beeinträchtigt.

語源

versautは、sauenの「汚す」から作られたversauenの過去分詞で、ver-が悪い結果に至った状態を示す形

コラム

versautは「汚れた」だけでなく、「versaute Witze」のように下品な冗談にも使われ、対象で意味が決まる