原書体

Originalschrift

意味

女性名詞原書体げんしょたい
名原綴りげんつづり
名原文字げんもじ

例文

Das Buch wurde in der Originalschrift gedruckt.

その本は原書体で印刷された。

コアイメージ

別の文字や表記へ置き換える前の、もとの書かれ方

ドイツ語での定義

die ursprüngliche Form der Schrift eines Textes, bevor sie übersetzt oder in ein anderes Schriftsystem übertragen wird

語源

Originalschriftは、Original「もとのもの」とSchrift「文字・書き方」を組み合わせた語で、原形のままの表記を表す

コラム

Originalschriftは、外国語を日本語に訳すことと、同じ言語を別の文字へ移すUmschriftを区別するときにも役立つ語