「刺し破る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Jemand hat den Reifen meines Fahrrads aufgestochen.

誰かが私の自転車のタイヤを刺し破った。

コアイメージ

鋭い先端で表面を一点から破り、閉じたものを開いた状態にする動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem spitzen Gegenstand durchstechen und dadurch öffnen oder ein Loch hineinmachen

語源

aufstechenは、auf-「開く」とstechen「刺す」が結びつき、刺して開ける動作を表す語

コラム

「aufstechen」は穴を作る動作を示し、切れ目を長く広げる「aufschlitzen」とは力の加わり方が異なる