Zugfahrt

意味

  • 女性名詞 列車の旅れっしゃのたび

例文

Die Zugfahrt nach Berlin dauert drei Stunden.

ベルリンへの列車の旅は3時間かかる。

コアイメージ

列車に乗っている時間を中心に、出発から到着までの移動をひと続きで捉える軸

ドイツ語での定義

Eine Zugfahrt ist die Fahrt mit einem Zug von einem Ort zu einem anderen.

語源

Zugfahrtは、Zug「列車」にFahrt「移動」をつなげた語で、列車による移動そのものを表す

コラム

  • Zugfahrtは乗車中の移動に焦点があり、観光や宿泊まで含む旅全体には、より広い語のZugreiseが使われやすい

Bahnfahrt

意味

  • 女性名詞 列車の旅れっしゃのたび

例文

Die Bahnfahrt nach Berlin dauert drei Stunden.

ベルリンまでの列車の旅は3時間かかる。

コアイメージ

線路の上を走る列車に乗り、出発地から目的地まで過ごす移動

ドイツ語での定義

Eine Fahrt mit einem Zug von einem Ausgangsort zu einem Zielort.

語源

Bahnfahrtは、鉄道を表す Bahn に、移動や乗り物での旅を表す Fahrt が組み合わさった複合名詞

コラム

  • Bahnfahrtは短い通勤区間にも長距離旅行にも使え、移動時間の長さを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ