切り開き

Schneise

意味

女性名詞切り開ききりひらき
名防火帯ぼうかたい
名通路つうろ

例文

Der Waldweg führt durch eine schmale Schneise.

その森の道は細い切り開きを通っている。

コアイメージ

密集した場所を一直線に断ち切るように現れる細長い開けた帯

ドイツ語での定義

Eine Schneise ist ein langer, schmaler Streifen, der sich deutlich von seiner Umgebung abhebt und durch das Entfernen oder Zerstören von Pflanzen oder anderem Material entsteht.

語源

Schneiseは、中高ドイツ語 sneise「切れ目」にさかのぼり、何かを切り開いてできた帯状の空間を表す語になった。

コラム

自然災害の被害にもSchneiseを使い、「eine Schneise der Verwüstung」では、嵐などが通ったあとに残る帯状の破壊の跡を表す。