凍りつく

erstarren

意味

動硬直するこうちょくする
動凍りつくこおりつく
動凝固するぎょうこする

例文

Seine Muskeln erstarrten nach der Verletzung.

けがの後、彼の筋肉は硬直した。

コアイメージ

体や物が、冷えや強い衝撃でこわばり、その場から動かなくなる状態

ドイツ語での定義

so fest oder unbeweglich werden, dass keine normale Bewegung mehr möglich ist

語源

erstarrenは、硬く動かない状態を表すstarrから作られた動詞

コラム

恐怖で立ちすくむ場合にも使い、「vor Schreck erstarren」は驚きで体が固まることを表す