「借用翻訳」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Das Wort entstand als Lehnübersetzung aus dem Englischen.

その語は英語からの借用翻訳として生まれた。

コアイメージ

他言語の表現を直訳し、母語の材料で同じ組み立てを再現するもの

ドイツ語での定義

Eine Lehnübersetzung bezeichnet einen Ausdruck, dessen Bedeutung und Aufbau aus einer anderen Sprache übernommen und mit eigenen Wörtern wiedergegeben werden.

語源

Lehnübersetzungは、Lehn（借用）とÜbersetzung（翻訳）の組み合わせで、外国語の組み立てを訳して取り入れる語を表す。

コラム

Gehirnwäscheは、英語の「brainwashing」の意味と組み立てをドイツ語に移した例で、直訳型の借用翻訳に当たる