「Lehnübersetzung」のコアイメージコアイメージ
他言語の表現を直訳し、母語の材料で同じ組み立てを再現するもの
「Lehnübersetzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Lehnübersetzung bezeichnet einen Ausdruck, dessen Bedeutung und Aufbau aus einer anderen Sprache übernommen und mit eigenen Wörtern wiedergegeben werden.
「Lehnübersetzung」の語源語源
Lehnübersetzungは、Lehn（借用）とÜbersetzung（翻訳）の組み合わせで、外国語の組み立てを訳して取り入れる語を表す。
「Lehnübersetzung」のコラムコラム
- Gehirnwäscheは、英語の「brainwashing」の意味と組み立てをドイツ語に移した例で、直訳型の借用翻訳に当たる