倒錯した

pervertiert

意味

形倒錯したとうさくした
形ゆがんだ
形堕落しただらくした

例文

Die Gewalt ist für ihn ein pervertiertes Vergnügen.

彼にとって暴力は倒錯した快楽だ。

コアイメージ

本来の正常な状態や道徳的な範囲から大きく外れ、ゆがんでいる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist pervertiert, wenn es stark von seiner normalen oder moralisch akzeptierten Form abweicht und dadurch verdreht oder verwerflich wirkt.

語源

pervertiertは、ラテン語 pervertere「完全に向きを変える」に由来し、形のゆがみから道徳的な逸脱も表す語

コラム

英語の「pervert」は人を指す名詞だが、ドイツ語の「pervertiert」は状態を表す形容詞