個人的な用件

Privatangelegenheit

意味

女性名詞私事しじ
名私用しよう
名個人的な用件こじんてきなようけん

例文

Das ist eine Privatangelegenheit.

それは私事です。

コアイメージ

公に共有する事柄ではなく、本人の生活や都合に関わる個人的な用件

ドイツ語での定義

Eine Angelegenheit, die das persönliche Leben oder die eigenen Interessen einer Person betrifft und nicht die Öffentlichkeit angeht.

語源

Privatangelegenheitは、privatとAngelegenheitが結びつき、個人に関わる事柄を表す複合語

コラム

公的な話と区別して「これは自分の問題なので詳しく話さない」という距離を示す、やや改まった語