何とか集める

zusammenkriegen

意味

動何とか集めるなんとかあつめる
動何とか手に入れるなんとかてにいれる

例文

Wir müssen das Geld bis morgen zusammenkriegen.

私たちは明日までにそのお金を何とか集めなければならない。

コアイメージ

必要なものを、足りない分も含めて一つのまとまりに何とかそろえる動き

ドイツ語での定義

Etwas trotz Schwierigkeiten in ausreichender Menge sammeln oder beschaffen

語源

zusammenkriegenは、zusammenの「一つに」とkriegenの「手に入れる」が合わさり、必要なものをそろえる意味になった語

コラム

zusammenkriegenは口語的な表現で、お金・時間・材料などを苦労してそろえる場面で使われ、改まった文ではzusammenbekommenが選ばれやすい