「他方では」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Auf der anderen Seite bleibt das Problem bestehen.

他方では、その問題は残ったままである。

コアイメージ

見ている側から向かい側へ、場所でも考え方でも視点を移すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wendung, mit der man die gegenüberliegende Seite eines Ortes oder einen weiteren, oft gegensätzlichen Aspekt einer Sache bezeichnet.

語源

auf der anderen Seiteは、aufの「上・面に」とder anderen Seiteの「もう一方の側」が結びつき、反対側や別の面を示す表現になった。

コラム

場所を表すときは「auf der anderen Seite des Flusses」のように境界をはさんだ反対側を指し、話の対比では場所の向かい合いが考え方の対比に広がる。

「他方では」を含むフレーズ

Einerseits ~, andererseits ~.一方では〜、他方では〜