人を不快にさせる

auf den Schlips treten

意味

動人を不快にさせるひとをふかいにさせる
動人を怒らせるひとをおこらせる
動人の機嫌を損ねるひとのきげんをそこねる

例文

Mit dieser Bemerkung ist er mir auf den Schlips getreten.

その発言で、彼は私を不快にさせた。

コアイメージ

相手の立場や気持ちを尊重せず、境界を踏み越えて不快にさせるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person durch Worte oder Handlungen so behandeln, dass sie sich gekränkt oder verärgert fühlt.

語源

auf den Schlips tretenは、auf「上に」、Schlips「ネクタイ」、treten「踏む」を組み合わせた表現で、身につけた物を踏む無礼さから現在の意味が生じたもの

コラム

「jemandem auf den Schlips treten」のように、不快な思いをした人は三格で表す形になる