乱暴に振る舞う

pöbeln

意味

動乱暴に振る舞うらんぼうにふるまう
動悪態をつくあくたいをつく
動わめき散らすわめきちらす

例文

Er pöbelt oft, wenn er betrunken ist.

彼は酔うとよく乱暴に振る舞う。

コアイメージ

相手に敬意を払わず、荒い言葉や大声で攻撃的に当たること

ドイツ語での定義

Sich anderen gegenüber grob, beleidigend und aggressiv verhalten, besonders durch lautes Beschimpfen oder provozierende Worte.

語源

pöbelnは、名詞Pöbelから作られ、Pöbelはフランス語peuple、さらにラテン語populusに由来する語

コラム

schimpfenは不満を口にする広い語だが、pöbelnは相手への攻撃的な態度まで含むため、他人に絡む場面にも使われる