乱す

ドイツ語
意味
例文
zerzausen
くしゃくしゃにする
Der Wind zerzaust mein Haar.
風が私の髪をくしゃくしゃにする。
zerstrubbeln
くしゃくしゃにする
Der Wind zerstrubbelt meine Haare.
風が私の髪をくしゃくしゃにする。

zerzausen

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 乱すみだす
  • 動 ぼさぼさにする

例文

Der Wind zerzaust mein Haar.

風が私の髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

髪や表面をあちこちに引き散らし、きちんとした形を崩すイメージ

ドイツ語での定義

Haare oder etwas Ähnliches durch Ziehen, Reiben oder Wind unordentlich machen

語源

zerzausenは、zausen「髪などを引っ張って乱す」に、ばらばらにする働きを持つzer-が付いた語

コラム

  • 人を直接乱すというより、mein Haarのように乱される物を目的語に置く動詞で、風を主語にする文も多い

zerstrubbeln

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 乱すみだす

例文

Der Wind zerstrubbelt meine Haare.

風が私の髪をくしゃくしゃにする。

コアイメージ

髪や毛のまとまりを崩し、ふくらんだ不ぞろいな状態にすること

ドイツ語での定義

Haare oder Fell durch starkes Wühlen oder Reiben zerzaust und unordentlich machen

語源

zerstrubbelnは、乱れを表すzer-と、髪をstrubbelig、つまりけば立った状態にするstrubbelnから成る語

コラム

  • 人の髪だけでなく、風で動物の毛が乱れる場合にも使われ、整った毛並みが崩れる場面を表す

「乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ