中道

Mittelweg

意味

男性名詞中道ちゅうどう
名妥協案だきょうあん
名中庸ちゅうよう

例文

Wir müssen einen Mittelweg zwischen Arbeit und Freizeit finden.

私たちは仕事と余暇の間で中道を見つけなければならない。

コアイメージ

両極端のあいだを通り、偏りを避けてほどよい位置を選ぶ道筋

ドイツ語での定義

Eine ausgewogene Lösung zwischen zwei entgegengesetzten Möglichkeiten oder Extremen.

語源

Mittelwegは、Mittel「中間」とWeg「道」が結びつき、両端の間を進む道を表した語

コラム

Mittelwegは政治だけでなく、仕事と余暇、節約と楽しみの両立にも使える語