中途半端な

halbherzig

意味

  • 形 中途半端なちゅうとはんぱな
  • 形 生半可ななまはんかな
  • 形 不熱心なふねっしんな
  • 形 及び腰のおよびごしの

例文

Er unterstützte den Vorschlag nur halbherzig.

彼はその提案を中途半端にしか支持しなかった。

コアイメージ

気持ちや力を十分に注がず、半分だけ心を向けている状態

ドイツ語での定義

Nicht mit voller Überzeugung, Energie oder Bereitschaft, sondern nur teilweise engagiert.

語源

halbherzigは、halb「半分の」とHerz「心」に形容詞語尾-igが付いた語で、心の一部しか向けない状態を表す成り立ち

コラム

  • 賛成や支援を表す場面で使うと、形だけ応じて本気ではない態度を示せるため、単なる「弱い」ではなく熱意の不足を表す語

「中途半端な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ