世間離れ

Weltfremdheit

意味

女性名詞世間離れせけんばなれ
名現実離れげんじつばなれ
名世間知らずせけんしらず

例文

Seine Weltfremdheit machte ihn für die Probleme anderer blind.

彼の世間離れは、他人の問題に気づけなくしていた。

コアイメージ

世の中の現実に足がつかず、理想や自分の考えの中に閉じている状態

ドイツ語での定義

Eine Haltung, die weit von den tatsächlichen Verhältnissen des Lebens entfernt ist und diese nur unzureichend berücksichtigt

語源

Weltfremdheitは、Welt「世界」と fremd「なじみのない」を組み合わせた weltfremd「現実を知らない」に、抽象的な性質を表す -heitを付けた形

コラム

Weltfremdheitは、夢や理想を持つこと自体ではなく、それが現実の条件や他人の立場とかけ離れている場合に使われる語