不発弾処理隊

Kampfmittelräumdienst

意味

男性名詞不発弾処理隊ふはつだんしょりたい
名爆発物処理班ばくはつぶつしょりはん

例文

Die Stadt rief den Kampfmittelräumdienst wegen einer alten Fliegerbombe.

市は古い航空爆弾のために不発弾処理隊を呼んだ。

コアイメージ

戦場や空襲の名残である爆発物を、専門知識で安全な状態にする組織

ドイツ語での定義

Eine spezialisierte Einheit zur Ortung, Entschärfung und Entfernung von Bomben, Granaten und anderen gefährlichen Kampfmitteln.

語源

Kampfmittelräumdienstは、軍事用の爆発物を指すKampfmittelと、除去の仕事を指すRäumdienstから成る複合語

コラム

Kampfmittelは武器全般ではなく爆弾なども含むため、この語は単なる清掃班ではなく爆発物処理の専門組織を指す