上流ぶった
意味
- 形 気取った
- 形 ひどく上品な
- 形 上流ぶった
例文
Das stinkvornehme Restaurant war fast leer.
その気取ったレストランはほとんど空いていた。
コアイメージ
洗練を見せようとする気持ちが強すぎて、わざとらしく感じられる様子
ドイツ語での定義
Äußerst vornehm, jedoch auf eine gekünstelte und überhebliche Art
語源
stinkvornehmは、stink-が強い程度を表し、vornehm「上品な」と組み合わさって過度な上品さを示す
コラム
- vornehmだけなら中立的にも使えるが、stinkvornehmになると話し手の皮肉や反感が加わる
おすすめの単語帳
1 / 1