一続きの通り

Straßenzug

意味

男性名詞一続きの通りひとつづきのとおり
名道路区間どうろくかん
名通り一帯とおりいったい

例文

Der ganze Straßenzug war festlich geschmückt.

一続きの通り全体が華やかに飾られていた。

コアイメージ

一本の道路を、沿道の建物と一緒に続く街並みとして捉えるまとまり

ドイツ語での定義

Ein Straßenzug bezeichnet einen zusammenhängenden Straßenabschnitt mit den Häusern und anderen Gebäuden an seinen Seiten.

語源

Straßenzugは、Straße「道路」とZug「列、連なり」からなる複合語で、道路沿いに続く街並みを一つのまとまりとして表す

コラム

建築や都市計画の文章では、Straßenzugを「geschlossen」や「repräsentativ」と組み合わせ、建物のそろい方や街路の印象を述べることが多い