ドイツ語訳

Verdeutschung

意味

女性名詞ドイツ語訳ドイツごやく
名ドイツ語化ドイツごか
名ドイツ化ドイツか

例文

Die Verdeutschung des Romans dauerte mehrere Monate.

その小説のドイツ語訳には数か月かかった。

コアイメージ

外国の語や表現を、ドイツ語として通じる形へ置き換える動き

ドイツ語での定義

Eine Verdeutschung ist die Übertragung eines fremden Wortes, Ausdrucks oder Textes in eine deutsche sprachliche Form.

語源

Verdeutschungは、ver-とdeutschから成る動詞 verdeutschen に名詞化の -ung が付いた語で、外国のものをドイツ語化する行為を表す

コラム

Verdeutschungは逐語訳に限らず、外国の語や表現をドイツ語らしい形に置き換えることにも使われる語