セレナーデ

Ständchen

意味

中性名詞小夜曲さよきょく
名セレナーデ
名祝い歌いわいうた

例文

Er brachte seiner Freundin ein Ständchen.

彼は恋人に小夜曲を歌った。

コアイメージ

相手の前で、短い歌や演奏を心を込めて届けるひととき

ドイツ語での定義

Eine kurze musikalische Darbietung, die jemandem zu Ehren oder als Zeichen der Zuneigung vorgetragen wird.

語源

Ständchenは、Standに縮小語尾-chenを付けた語で、相手の前に立って行う小さな音楽を表す語義になった。

コラム

「ein Ständchen bringen」は、恋人に限らず、誕生日や別れの場で相手に歌や演奏を贈る表現