「ガラス片」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Eine Glasscherbe lag auf dem Boden.

ガラス片が床に落ちていた。

Ein Glassplitter steckt in meinem Finger.

ガラス片が私の指に刺さっている。

例文

Eine Glasscherbe lag auf dem Boden.

ガラス片が床に落ちていた。

コアイメージ

窓や瓶などの破損によって生じる、手に取れるガラスの破片

ドイツ語での定義

Ein Stück Glas, das von einem zerbrochenen Gegenstand stammt und scharf sein kann.

語源

Glasscherbeは、Glas「ガラス」とScherbe「破片」を合わせた複合語

コラム

GlasscherbeとGlassplitterは重なるが、Glassplitterは細かく尖ったガラス片を指すことが多い

例文

Ein Glassplitter steckt in meinem Finger.

ガラス片が私の指に刺さっている。

コアイメージ

割れて散ったガラスが、鋭い小さな一片として残るもの

ドイツ語での定義

Ein Glassplitter ist ein kleines, scharfkantiges Stück zerbrochenen Glases.

語源

Glassplitterは、GlassとSplitterからなる複合語で、ガラスの鋭い小片を表す。

コラム

Scherbeが割れたガラスの一片全般を指すのに対し、Glassplitterは特に小さく鋭い一片を指すことが多い。