ろれつなく話す

babbeln

意味

動たわいなく話すたわいなくはなす
動ろれつなく話すろれつなくはなす

例文

Die Freunde babbeln bei einem Kaffee über den Alltag.

友人たちはコーヒーを飲みながら日常のことをたわいなく話している。

コアイメージ

重要な結論を目指さず、口数だけが先に進むように話すイメージ

ドイツ語での定義

Viel reden, ohne etwas Wichtiges oder Genaues zu sagen

語源

babbelnは、意味の定まらない声を表す擬音的な語から成り立ち、そこから中身の薄い話をする意味になった

コラム

babbelnは親しい会話にも使えるが、相手の話をこう呼ぶと「中身の薄いおしゃべり」という含みが出やすい