ろくでもない店

Saftladen

意味

男性名詞ろくでもない店ろくでもないみせ
名ろくでもない会社ろくでもないかいしゃ

例文

Dieser Saftladen liefert immer zu spät.

このろくでもない店はいつも配達が遅い。

コアイメージ

中の仕事がずさんで、利用者を困らせる店や会社というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Geschäft, Unternehmen oder eine Einrichtung, die sehr schlecht und unzuverlässig funktioniert.

語源

Saftladenは、Saftの「果汁」とLadenの「店」を組み合わせた語で、字義どおりの店を表す語が、仕事ぶりの悪い組織を指す比喩にも使われるようになった語

コラム

「Was für ein Saftladen!」は、店や会社などの働き方をまとめて強く非難する言い方で、相手への敬意を欠く場面では避けられる表現