やせて引き締まった

drahtig

意味

形やせて引き締まったやせてひきしまった
形筋ばったすじばった
形細身で筋肉質なほそみできんにくしつな

例文

Ein drahtiger Mann trug den schweren Rucksack ohne Mühe.

やせて引き締まった男性が、重いリュックを難なく背負った。

コアイメージ

細い輪郭の中に、針金のような強さが通っている姿

ドイツ語での定義

Von schmaler, aber kräftiger und zäher Gestalt, sodass jemand trotz eines schlanken Körpers körperlich stark wirkt.

語源

drahtigは、Drahtに性質を表す接尾辞-igが付いた語で、針金のように細く強い体つきを表す意味になった

コラム

「drahtig」は単に体重が少ない人でなく、細身でも力がありそうな人に使う語で、弱々しい印象を避けられる