もしあるとしてもはドイツ語で？wenn überhauptの意味と例文

例文

Das ist, wenn überhaupt, nur ein kurzfristiger Vorteil.

それは、あるとしても、短期的な利点にすぎない。

コアイメージ

何かがあるとしても、ごくわずかしかないという、存在そのものへの疑いを含む感覚

ドイツ語での定義

sagt aus, dass etwas möglicherweise nur sehr wenig oder überhaupt nicht geschieht oder vorhanden ist

語源

wenn überhauptは、wennの条件とüberhauptの「そもそも・少しでも」という意味が合わさった表現

コラム

文の途中に置くと、直前の内容を完全には取り消さずに、実現性への疑いを差し込める表現