まあ大変

ドイツ語
意味
例文
oje
おやまあ
Oje, das war knapp.
おやまあ、間一髪だった。
auweia
うわあ
Auweia, der Hund hat das Essen gefressen!
うわあ、犬が食べ物を食べちゃった！

oje

意味

  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 まあ大変まあたいへん
  • 感動詞 しまった

例文

Oje, das war knapp.

おやまあ、間一髪だった。

コアイメージ

困った状況を見て、驚きと心配が同時に浮かぶ瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man leichte oder starke Sorge, Überraschung und Bedauern äußert.

語源

ojeは、もとの二語の表現oh jeが短くまとまり、独立した感嘆詞になった語

コラム

  • ojeは深刻な嘆きだけでなく、子どもの失敗などに対する軽い反応にも使えるくだけた表現

auweia

意味

  • 感動詞 うわあ
  • 感動詞 まあ大変まあたいへん
  • 感動詞 しまった

例文

Auweia, der Hund hat das Essen gefressen!

うわあ、犬が食べ物を食べちゃった！

コアイメージ

予想外のことを目の前にして、驚きと困り感が一度にこみ上げる瞬間

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Überraschung, Erschrecken oder Bestürzung ausdrückt.

語源

auweiaは、「au weh」をくだけて言い換えた形から生まれた感嘆詞で、驚きや困りごとを表す

コラム

  • Auweiaは、失敗や困った出来事を見た瞬間に出る言葉で、深刻さをやわらげる響きもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ