rumstochern
意味
- 動 つつき回す
- 動 ほじくる
- 動 手探りする
例文
Das Kind will mit einem Stock in der Erde rumstochern.
その子は棒で土をつつき回そうとしている。
コアイメージ
棒などを差し入れ、手応えを探るように中をあちこち動かす動き
ドイツ語での定義
Mit einem Gegenstand planlos oder neugierig in etwas hineinstechen und darin suchen
語源
rumstochernは、周囲を表すrum-と、棒で突く動作を表すstochernが結びついた形
コラム
- 「in alten Wunden herumstochern」は、古い傷を棒で突く様子から、過去のつらい話を蒸し返す意味になる比喩表現
stochern
意味
- 動 つつく
- 動 ほじくる
- 動 探り回る
例文
コアイメージ
細長い物の先で、まわりを探るように何度もつつく動き
ドイツ語での定義
Mit einem spitzen Gegenstand wiederholt in etwas hineinstechen und dabei suchend oder ungezielt darin herumbewegen
語源
stochernは、Stockと関係する語で、棒の先で何度もつつく動きから生まれた語
コラム
- 「im Essen herumstochern」は、食べ物を口に運ばず、皿の中を箸やフォークでつつき続ける様子を表す表現
おすすめの単語帳
1 / 1